Пушкин однажды грубо обозвал известную княгиню: «Ведь она только так прикидывается, в сущности она русская трупёрда…»

Слово «трупёрда» хорошо знали и употребляли в своих произведениях классики XIX века.

Влезли в вагон один русский с доче­рью <…>, дочь трупёрда и дуботолка. (Достоевский. Письмо А.Г. Достоевской, 27 июля 1876 г).

Что же такое «трупёрда»?

Н. С. Голицына. Художник Л. Герсан, 1824 год

Н. С. Голицына. Художник Л. Герсан, 1824 год

По воспоминаниям современников, А. С. Пушкин назвал «трупёрдой» петербургскую княгиню Наталью Степановну Голицыну (Апраксину).

Княгиня не приглашала в свой салон Пушкина по каким-то личным причинам. Писателю это не понравилось, тогда он о ней сказал:

«Ведь она только так прикидывается, в сущности она русская трупёрда и толпёга; но так как она все делает по-французски, то мы будем ее звать: là princesse-tolpege».

Слова «толпёга» и «трупёрда» считаются диалектными. Толпёга — это «бестолковая, грубая, неотесанная женщина», трупёрда — это «толстая, неповоротливая, ленивая женщина».

Пушкин однажды грубо обозвал известную княгиню: «Ведь она только так прикидывается, в сущности она русская трупёрда...»

Для дамы из высшего света такая характеристика, конечно же, была оскорбительной. Пушкин может!

Происхождение слова «толпёга» не совсем понятно, а вот этимологией слова «трупёрда» занимались некоторые исследователи. Разбираемся, что о нём известно!

Слово «трупёрда» произошло от существительного «труп». В диалектах так называли не только мёртвое тело, а также пень (это значение было утрачено). В пермских говорах словом «труп» называли «тело человека животного, исключая го­лову и конечности, туловище» (голову от­секут, и остается труп).

Получается «трупом» называли «результат отсечения чего-либо». В «Словаре русских народных говоров» в вологодских говорах есть глагол «трупатъ» в значении «бить, ударять, отсекать», в севернорусских слово «трупнуть» означает «упасть, свалиться».

То есть после отсечения какой-то части, остальное падает. Поэтому «трупом» называли бревно, колоду, пень. Иногда даже корпус корабля или гроб.

Художник: И. И. Шишкин

Художник: И. И. Шишкин

Филолог Л. Е. Кругликова в статье «Трупёда» напоминает, что для славян была характерная вера в превращение души умершего в дерево. Раньше вообще считалось, что ни в коем случае нельзя наносить крупным деревьям вред.

Поэтому неудивительно, что поваленные деревья ассоциировались у предков с умершим человеком, лишённым души.

Таким образом становится понятно, почему диалектное слово «трупёрда» означает «неповоротливый, тяжелый человек». Буквально «трупёда» — это чурбан.

Суффикс -ёрд(а) используется для образования подобных слов. Например, скупердяй (скупой), лупёрда (толстый неповоротливый человек).

Источник

Современность
Добавить комментарии

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!: